Possono tacere i riflettori

Possono tacere i riflettori, calare il sipario, e le emozioni brulicare in fondo alla platea: tu sei ancora palcoscenico deserto, retroscena di silenzi, ombra nascosta tra le mie quinte.

The spotlights can go out,

the curtain can come down

and emotions can make noise

in the middle of the audience:

you are still

a deserted scene,

backstage of silences,

a shadow hidden

in the back of my theatre.

Los focos pueden apagarse,

el telón se baja

y las emociones hacen ruido

en medio de la audiencia:

todavía estas un escenario desierto,

una historia de silencios,

sombra escondida

en mis escenas.

Les projecteurs peuvent s'éteindre,

le rideau peut se baisser

et les émotions peuvent faire du bruit

au milieu du public:

vous êtes toujours

une scène déserte,

histoire des silences,

ombre cachée

entre mon scènes.

Die Scheinwerfer können ausgehen,

der Vorhang kann herunterfallen

und Emotionen können mitten

im Publikum Geräusche machen:

Du bist immer noch

eine verlassene Bühne,

der Hintergrund einer Stille,

ein Schatten zwischen

den Kulissen meines Theaters.

Commenti

Post popolari in questo blog

Chi commisera il bucato

IT Chi commisera il bucato perchè è appeso a un filo, scorda che lo detiene una molletta e che sa dove va il vento.

Continua a leggere

Ogni volta che mi chiedevano quanti anni avevi, rispondevo: "Va per gli 88", come se l'andare ti avrebbe permesso di raggiungerli e il fatto che la salute vacillasse da tempo e tu conservassi l'equilibrio tra passetti e tremori, mi aveva quasi persuaso che ci saresti riuscita. Quasi. L'idea che la tua vecchiaia più accidentata potrebbe stare tutta su una sola pagina è confortante, quasi quanto è sconvolgente il pensiero che una pagina la giri in un baleno e poi incomincia qualcos'altro... Penso a quando ti chiedevo: "Mamma, tu che sei saggia, dammi un consiglio" e quel consiglio, ogni volta, erano poche parole, che a te piaceva scandire con un timbro di voce solenne e il fatto che nel pronunciarle alzassi gli occhi al cielo, mi suggeriva che non fossero la soluzione, ma l'unica strada per trovarla. Com'eri, mamma? Una donna pratica che all'improvviso sapeva sciogliersi in poesia e non riuscivi a raccontare i tuoi ricordi senza appann...

Continua a leggere

Pensieri estivi

Estate è distacco, per me. Da tutto e da molti. Dal sole che arroventa quasi fosse un fabbro che batte sull'incudine i pensieri. Non saprei dire che forma assumano sotto quella brace. Non penso più a quello che manca, ma solo a quello che c’è: il profumo dei tigli, il ronzare delle api, la puntina sul vinile, l’ombra che avanza di soppiatto e sgattaiola via come le lucertole che paiono tutte colpevoli quando sono sorprese al sole, e si dileguano. Anche i desideri, d’estate, cambiano forma. Sono spogli di aspettative, denudati come la pelle al sole: si dice "sì" a un gelato squagliato, ad una pesca che gocciola sull'avambraccio, ad un gavettone, ai piedi nudi nelle infradito, a un ritornello inutile, conservato soltanto perchè fa sorridere. Forse è proprio questo lo scopo dell’estate: ricordarci che, ogni tanto serve non dover risolvere, districare, comprimere. Che è più utile ascoltare il canto della cicala senza chiedersi dove frinisca; accorgersi che la durata di ...

Continua a leggere

Volevo Dirti Che...

Cerca nel blog