Volevo Dirti Che...

IT La sola foce che vorrei essere è diventare un tuo affluente. GB The only mouth I want to be is to become your tributary. ES La única desembocadura que quiero ser es ser tu afluente. FR La seule embouchure que je veux être c'est devenir ton tributaire.

IT Non cercarmi nell’ovvio,  in cui mi trovano gli altri.  Cercami dove  non smetteresti di farlo,  dopo avermi incontrato. GB Don't look for me in the obvious, where the others find me. Look for me where  you wouldn't stop doing it,  after meeting me. ES No buscarme en lo obvio,  donde los demás me encuentran. Búscame donde  no dejarías de hacerlo,  después de conocerme. FR Ne me cherche pas dans l’évidence,  où les autres me trouvent.  Cherche-moi où  tu n’arrêterais pas de le faire  après m’avoir rencontré.

IT Le parole sono solo parole  finché sulle labbra indossano una voce,  come un vestito.  E se erano qualcosa, diventano qualcuno. GB Words are just words until they wear a voice on the lips, like a dress. And if they were something, they become someone. ES Las palabras son solo palabras hasta que lleven una voz en sus labios, como un vestido. y si fueran algo, se convierten en alguien.

IT Tacevamo,  come se le labbra  fossero diventate  una cicatrice  e parlare  potesse aprire  una ferita. GB We were silent, as if the lips had become a scar and talking could open a wound. ES Estuvimos en silencio,  como si los labios  se hubieran convertidos en una cicatriz  y hablar  podría abrir  una herida. FR Nous étions silencieux,  comme si les lèvres  étaient devenues  une cicatrice  et que parler  pouvait ouvrir  une plaie. DE Wir schwiegen,  als wären die Lippen  zu einer Narbe  geworden  und das Sprechen  könnte eine  Wunde öffnen.

IT I miei pensieri sono in ordine  come un mandala di formiche,  finché in te il formicaio  diventa una Babele. GB My thoughts are in order  like an ant mandala, until the anthill  becomes a Babel in you. ES Mis pensamientos están en orden  como un mandala de hormigas,  hasta que el hormiguero  se convierte en una Babel en ti. FR Mes pensées sont en ordre  comme un mandala de fourmis,  jusqu'à ce que la fourmilière  devienne un Babel en vous.

IT La lontananza fa di noi quel che fa il silenzio  delle labbra: le congiunge. GB The distance makes of us what silence makes  of the lips: it connects them. ES La distancia nos hace lo que el silencio hace labios: lo s une. FR La distance fait de nous  ce qui fait le silence  des lèvres: les rejoint. DE Die Entfernung bewirkt dasselbe,  was die Stille mit  den Lippen bewirkt: Sie vereint sie.

IT Quando le foglie cadono,  tu respiri ancora  nella chioma dei miei capelli  il profumo della primavera  che fiorisce  e così dimentico l’autunno. GB When the leaves fall, you still breathe in the foliage of my hair the scent of spring that blooms and so I forget autumn. ES Cuando caen las hojas,  respiras en el follaje  de mi cabello el aroma  de la primavera que florece  y me olvido del otoño. FR Quand les feuilles tombent,  vous respirez dans le feuillage  de mes cheveux  l’odeur du printemps qui fleurit  et j’oublie l’automne.

IT Tutte le onde sono partite  e tu sei ancora l’orizzonte. GB All the waves have departed  and you are still the horizon. ES Todas las olas partieron y tú sigues siendo el horizonte. FR Toutes les vagues sont parties  et tu es toujours l’horizon. DE Alle Wellen sind weg  und du bist immer noch der Horizont.

IT Questo è ciò che facevamo del tramonto: ombre cinesi dei nostri baci.   GB This is what we did by the sunset: shadows play of our kisses. ES Esto es lo que hicimos con la puesta de sol: sombras chinas de nuestros besos. FR Voici ce que nous avons fait avec le coucher de soleil: Ombres chinoises de nos baisers. DE Folgendes haben wir mit dem Sonnenuntergang gemacht: Schattenspiel unserer Küsse.

IT Conosco molti venti:  qualcuno è gelida tramontana,  qualcun altro faticoso scirocco  e poi c'è chi è quel soffio  con cui divento aquilone. GB I know many winds: someone is cold north wind someone else wet sirocco and then there is who is that breath With which I become a kite. ES Conozco muchos vientos: alguien es frío viento del norte alguien mas mojado sirocco y luego está quien es ese aliento Con lo que me convierto en cometa. FR Je connais beaucoup de vents: quelqu'un est vent du nord froid quelqu'un d'autre c'est un scirocco humide et puis il y a qui est ce souffle avec lequel je deviens un cerf-volant DE Ich kenne viele Winde: jemand ist ein kalter nordwind, jemand anderes ein feuchter sirocco und dann ist da noch, wer dieser Atem ist was mich in einen Drachen verwandelt.

IT Vorrei che mutilassi le mie parole con un bacio  e che quel silenzio  fosse la convalescenza  della mia frase ferita. GB I'd like you to mutilate my words with a kiss and that silence was convalescence of my wounded phrase. ES Me gustaría que mutilaras mis palabras con un beso y ese silencio fuera la convalecencia de mi sentencia herida. FR Je voudrais que vous mutiliez mes mots avec un baiser: le silence serait  la convalescence de ma peine blessé.

IT Ti considererei  un trofeo da conquistare persino se tu fossi  il rovescio della medaglia GB I would consider you a trophy to conquer even if you were the other side of the coin ES Te consideraria un trofeo para conquistar incluso si fueras el otro lado de la moneda FR Je te considérerais un trophée à conquérir même si tu étais le revers de la médaille

IT Il tuo bicchiere è profondo quanto una pupilla. Lo riempio fino all’orlo dell’iride di un sorriso analcolico, quello di cui ti potresti ubriacare. GB Your glass is deep as a pupil of the eye. I fill it at the edge of the iris of a non-alcoholic smile, of which you could get drunk. ES Tu vidrio es profundo como la pupila del ojo. Lo lleno hasta el borde del iris de una sonrisa sin alcohol, de la que podrías emborracharte.

IT Il compromesso per essere l’archetto del tuo violino è stare sulle corde, sapendo che, altrimenti, potrei diventare il motivo del tuo silenzio. GB The compromise to be the bow of your violin is staying on the ropes, knowing that, otherwise, I could become the reason of your silence. ES El compromiso de ser el arco de tu violin se queda en las cuerdas, sabiendo que, de lo contrario, podría ser la razón  de tu silencio.