Passa ai contenuti principali

Quando le foglie cadono




IT
Quando le foglie cadono, 
tu respiri ancora 
nella chioma dei miei capelli 
il profumo della primavera 
che fiorisce 
e così dimentico l’autunno.

GB
When the leaves fall,
you still breathe
in the foliage of my hair
the scent of spring
that blooms
and so I forget autumn.

ES
Cuando caen las hojas, 
respiras en el follaje 
de mi cabello el aroma 
de la primavera que florece 
y me olvido del otoño.

FR
Quand les feuilles tombent, 
vous respirez dans le feuillage 
de mes cheveux 
l’odeur du printemps qui fleurit 
et j’oublie l’automne.
Etichette:

Commenti

  1. Gino.C.23 settembre 2019 alle ore 05:33

    Sei meravigliosa 😘

    RispondiElimina
  2. www.poesie-alex.it29 settembre 2019 alle ore 11:17

    Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  3. www.poesie-alex.it29 settembre 2019 alle ore 11:24

    parole che varcano i confini delle stagioni arrivando alle porte di pensieri che infiniti vagano nella vita....sei brava.....non smettere mai

    RispondiElimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Ritorno al futuro

Si pensa sempre ad andare avanti e mai a ritornare. La risposta più probabile che ricevi quando chiedi a qualcuno come sta è un 《Tiro avanti》, così lapidario da sembrare più una battuta d'arresto che un procedere. Dovremmo imparare dalla rondine il senso del ritorno. Le sue ali sembrano virgole, la punteggiatura di chi non si è ancora fermato e si fermerà solo il giorno in cui smetterà di volare. Se assomigliassero a un punto, dovremmo scordare tanto le sue migrazioni, quanto la nostra primavera. Il suo ritorno è molto più che le mille miglia delle sue traversate: è l'andirivieni con cui edifica il nido e sfama la sua prole, tanto da dover pensare che la fedeltà sia un via vai. Quando Ulisse combattè la guerra di Troia, impiegò un decennio per incassare la vittoria e un decennio per ritornare nella sua patria Itaca, quasi che la misura del nostro andare esiga necessariamente che ricordiamo i passi compiuti. Dimenticarli equivale a cancellare il viaggio: guarda caso, in greco  ...
9 commenti
Continua a leggere

Quelli che consideriamo problemi

  Quelli che consideriamo problemi e che erroneamente pensiamo che ci tolgano la salute, non sono mai sicari, ma mandanti: ci mettono tra le mani l'arma con cui noi perpetreremo il delitto, ma li incolperemo sempre delle nostre disgrazie. A monte di una difficoltà c'è solo un ostacolo. Nient'altro. Siamo noi a trasformarlo in un problema. Sembrano parenti e non lo sono, perchè mentre l'ostacolo necessita che ci mettiamo in gioco studiando strategie per aggirarlo o per superarlo, quindi potenzialmente ci può rendere persino migliori, il problema, su un piano strettamente emotivo, ci ha già fermato. Ci mette nella condizione di dover constatare i nostri limiti, di rammaricarci del fatto che sia toccato proprio a noi, di dubitare di saperlo affrontare e ci dà una lungimiranza capace di riconoscere la catastrofe nelle conseguenze. Dopodichè, a conti fatti, se fossimo sufficientemente lucidi per accorgercene, tanto gli ostacoli, quanto i problemi hanno una risoluzione ...
6 commenti
Continua a leggere

Se le farfalle si soffermassero

IT Se le farfalle si soffermassero a guardarsi le ali, non volerebbero. GB If the butterflies stopped to look at their wings, they wouldn't fly. ES Si las mariposas se detuvieran a mirar sus alas, no volarían. FR Si les papillons s'arrêtaient pour regarder leurs ailes, ils ne voleraient pas. DE Wenn die Schmetterlinge stehen blieben, um ihre Flügel zu betrachten, würden sie nicht fliegen.
12 commenti
Continua a leggere