Conosco molti venti

IT

Conosco molti venti: 

qualcuno è gelida tramontana, 
qualcun altro faticoso scirocco 
e poi c'è chi è quel soffio 
con cui divento aquilone.

GB

I know many winds:

someone is cold north wind

someone else wet sirocco

and then there is who is that breath

With which I become a kite.

ES

Conozco muchos vientos:

alguien es frío viento del norte

alguien mas mojado sirocco

y luego está quien es ese aliento

Con lo que me convierto en cometa.

FR

Je connais beaucoup de vents:

quelqu'un est vent du nord froid

quelqu'un d'autre c'est un scirocco humide

et puis il y a qui est ce souffle

avec lequel je deviens un cerf-volant

DE

Ich kenne viele Winde:

jemand ist ein kalter nordwind,

jemand anderes ein feuchter sirocco

und dann ist da noch, wer dieser Atem ist

was mich in einen Drachen verwandelt.