IT
La cecità svuota una stanza:
il che dimostra
quanto possa essere capiente
una pupilla.
il che dimostra
quanto possa essere capiente
una pupilla.
GB
Blindness empties a room:
this shows
this shows
how large
a pupil is.
ES
La ceguera vacía una habitación,
lo que demuestra
lo grande que es
una pupila.
FR
La cécité vide une pièce,
ce qui montre
à quel point
une pupille est grande.
DE
Blindheit leert einen Raum:
was zeigt,
wie groß eine
Pupille sein kann.
Nella mia pupilla potrebbe entrare un intero Castello, ma so che non è fatta per questo: è fatta per le cose più raccolte. Per un divano nella penombra, un camino dirimpetto e legna che arda e non consumi, e gambe sopra le mie che domandino l'unico asilo che valga la pena dell'esilio, vita natural durante.
RispondiEliminaE poi c'è chi, alla notte, s'affanna a spengere lumi: perché una stanza si svuoti.
Divano, camino, penombra, gambe.
RispondiEliminaSono parole così familiari per me nel modo in cui ne parli.☺️
Ciechi si diventa quando lo sguardo cade su qualcosa senza che vi si appoggi.
Quando la mia gattina è diventata cieca, so di aver compreso di aver abitato fino a quel momento in una casa vuota.
E quando è morta, sono riuscita ad imparare cosa fosse il vuoto.