Volevo Dirti Che...

IT C’è ancora un po' d'estate nell’inverno, quando le lucciole dei prati brillano sull’abete di Natale e nella brace del camino il tramonto infuoca l’orizzonte di una stanza. GB There is still summer in winter, when the fireflies of the meadows shine on the Christmas tree and in the embers of the fireplace the sunset burns  the horizon of a room. ES Todavía hay verano en invierno, cuando las luciérnagas de los prados brillan en el arbol de navidad y entre las brasas de la chimenea la puesta de sol quema  el horizonte de una habitación.

IT Una fotografia in bianco e nero è senza epoca: chi c’era è il granito di un monumento che c’è ancora. GB A black and white photograph is without age: who exists is the granite of a monument which still exists. ES Una fotografia en blanco y negro es sin edad: quien existió es el granito de un monumento que to davía existe.

IT I convenevoli sono futili come i saluti su una cartolina, a cui importa sapere  solo chi penso e dove. GB The formalities are futile like greetings on a postcard, which cares to know only who I’m thinking and where. ES Las formalidades son inútiles como los saludos en una tarjeta  postal, a quien importa saber sólo que pienso y dónde.

IT L’amore eterno è una sfida intrigante, soprattutto se a volerlo  è chi è mortale. GB Eternal love is an intriguing challenge, especially if who is mortal want it. ES Amor eterno es un reto intrigante, especialmente si lo quieres quien es mortal.

IT Sono tra i pochi ad aver soddisfatto l’ambizione di avere una mia biografia: è tra le pagine di tutti i libri della mia biblioteca. GB I am one of the few to satisfie the ambition  to have my biography: it is in the pages of all the books of my library. ES Soy una de los pocos haber satisfecho la ambición de tener mi biografia está entre las páginas de todos los libros de mi biblioteca.

IT Il compromesso per essere l’archetto del tuo violino è stare sulle corde, sapendo che, altrimenti, potrei diventare il motivo del tuo silenzio. GB The compromise to be the bow of your violin is staying on the ropes, knowing that, otherwise, I could become the reason of your silence. ES El compromiso de ser el arco de tu violin se queda en las cuerdas, sabiendo que, de lo contrario, podría ser la razón  de tu silencio.

IT La speranza piange soltanto un momento sulla sabbia che perde dal setaccio delle dita: quel poco che occorre per costruire un castello. GB Hope cries just a moment on the leaking sand from the finger sieve: that few is needed to build a castle. ES La esperanza llora solo un momento en la arena que gotea del tamiz de dedo: ese poco que necesita para construir un castillo.