Volevo Dirti Che...

IT Adesso so a cosa serve il freddo:  ad appannare i vetri delle finestre  e a disegnare i nostri respiri. GB Now I know what is the aim of the cold:  it needs to mist the window panes  and to draw our breaths. ES Ahora sé para qué es el frío: para empañar los cristales y para dibujar nuestras respiraciones. DE Maintenant je sais à quoi sert le froid: embuer les vitres et dessiner nos respirations.

IT Com’è poco mortale la morte,  se fa morire chi siamo  e tiene in vita ciò che siamo stati. GB Death is very little mortal,  if it kills who we are  and keep alive what we have been. ES La muerte es muy poco mortal, si mata quienes somos y mantene vivo lo que éramos. FR La mort est très peu mortelle, si ça tue qui nous sommes et garde en vie ce que nous avons été.

IT Un uomo solo è solo un uomo. GB A lonely man is only a man. ES Un hombre soltero es solo un hombre. FR Un homme solitaire est juste un homme. DE Ein einzelner Mann ist nur ein Mann.

IT Le parole sono solo parole  finché sulle labbra indossano una voce,  come un vestito.  E se erano qualcosa, diventano qualcuno. GB Words are just words until they wear a voice on the lips, like a dress. And if they were something, they become someone. ES Las palabras son solo palabras hasta que lleven una voz en sus labios, como un vestido. y si fueran algo, se convierten en alguien.

IT Siamo isole di solitudine  dello stesso arcipelago. GB We are islands of solitude  of the same archipelago. ES Somos islas de soledad  del mismo archipiélago. FR Nous sommes des îles de solitude du même archipel. DE Wir sind Inseln der Einsamkeit des gleichen Archipel.

IT Tacevamo,  come se le labbra  fossero diventate  una cicatrice  e parlare  potesse aprire  una ferita. GB We were silent, as if the lips had become a scar and talking could open a wound. ES Estuvimos en silencio,  como si los labios  se hubieran convertidos en una cicatriz  y hablar  podría abrir  una herida. FR Nous étions silencieux,  comme si les lèvres  étaient devenues  une cicatrice  et que parler  pouvait ouvrir  une plaie. DE Wir schwiegen,  als wären die Lippen  zu einer Narbe  geworden  und das Sprechen  könnte eine  Wunde öffnen.

IT A voler dare spiegazioni,  sei come una lampadina.  Devi decidere  se far chiarezza  o sembrare svitata. GB To want to explain,  you're like a light bulb. You must decide if you clarify or seem unscrewed. ES Al dar explicaciones,  eres como una bombilla. Tienes que decidir  si dejar las cosas claras  o parecer desenroscada.