Mentre pensavo che fossi un continente, sei diventato regione, quartiere di periferia di chissà quale città, Atlantide sommersa di ciò che avevo dentro, senza un fuori, abisso da raggiungere nonostante fossi io il fondale.
GB
While I thought
you were a continent,
you have become a region,
a suburb of any city,
a submerged Atlantis
of what I had inside,
without an outside,
an abyss to reach
despite I was the backdrop.
ES
Mientras pensaba
que eras un continente,
Te has convertido en una región,
un suburbio de cualquier ciudad,
una Atlántida sumergida
de lo que tenía dentro,
sin un exterior,
un abismo al que llegar
de que yo era el fondo.
FR
Alors que je pensais
que tu étais un continent,
tu es devenu une région,
un quartier périphérique de qui sait quelle ville,
Atlantide submergée
de ce que j’avais en moi,
sans extérieur,
abîme à atteindre,
même si j’étais le fond.
DE
Während ich dachte,
du wärst ein Kontinent,
wurdest du zu einer Region,
einem Vorort von wer weiss, welcher Stadt, Untergetauchtes Atlantis
von dem, was ich in mir hatte,
ein Abgrund,
den ich erreichen konnte,
obwohl ich der Boden war.
Commenti
Posta un commento