Passa ai contenuti principali

In certe sofferenze arrugginisci




IT
In certe sofferenze arrugginisci,
come ingiallisce un segnalibro
infilato in un capitolo
tra le pagine che avanzano.

GB
In certain sufferings you rust,
like a yellowed bookmark
hidden in a chapter
between the pages that go on.

ES
En ciertos sufrimientos te oxidas,
como un indicador desvanecido
escondido en un capitulo
entre las páginas que siguen.

FR
Vous rouillez dans une certaine souffrance,
comme un marque-page jauni
caché dans un chapitre,
parmi les pages qui progressent.
DE
In bestimmten Leiden rosten Sie,
wie ein vergilbtes Lesezeichen
in einem Kapitel versteckt
zwischen den Seiten, die weitergehen.


Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

L'inganno è tacere a una falena

IT L’inganno è tacere a una falena che il suo prato è una lampada, la sua corolla un bulbo e che il vetro che sembra saper solo tagliare, brucia.
Posta un commento
Continua a leggere

Ritorno al futuro

Si pensa sempre ad andare avanti e mai a ritornare. La risposta più probabile che ricevi quando chiedi a qualcuno come sta è un 《Tiro avanti》, così lapidario da sembrare più una battuta d'arresto che un procedere. Dovremmo imparare dalla rondine il senso del ritorno. Le sue ali sembrano virgole, la punteggiatura di chi non si è ancora fermato e si fermerà solo il giorno in cui smetterà di volare. Se assomigliassero a un punto, dovremmo scordare tanto le sue migrazioni, quanto la nostra primavera. Il suo ritorno è molto più che le mille miglia delle sue traversate: è l'andirivieni con cui edifica il nido e sfama la sua prole, tanto da dover pensare che la fedeltà sia un via vai. Quando Ulisse combattè la guerra di Troia, impiegò un decennio per incassare la vittoria e un decennio per ritornare nella sua patria Itaca, quasi che la misura del nostro andare esiga necessariamente che ricordiamo i passi compiuti. Dimenticarli equivale a cancellare il viaggio: guarda caso, in greco 
9 commenti
Continua a leggere

Se le farfalle si soffermassero

IT Se le farfalle si soffermassero a guardarsi le ali, non volerebbero. GB If the butterflies stopped to look at their wings, they wouldn't fly. ES Si las mariposas se detuvieran a mirar sus alas, no volarían. FR Si les papillons s'arrêtaient pour regarder leurs ailes, ils ne voleraient pas. DE Wenn die Schmetterlinge stehen blieben, um ihre Flügel zu betrachten, würden sie nicht fliegen.
13 commenti
Continua a leggere