Volevo Dirti Che...

IT Per spiegare cos’è l’ingratitudine  occorre solo sapere  che il prezzo di un concerto  di una cicala d’estate  costa l’elemosina  di una formica d’inverno. GB To explain what ingratitude is we just need to know that the price of a concert of a cicada in the summer costs alms of an ant in winter. ES Para explicar qué es la ingratitud solo necesitamos saber que el precio de un concierto de una cigarra en verano cuesta limosna de una hormiga en invierno. FR Pour expliquer ce qu'est l'ingratitude nous avons juste besoin de savoir que le prix d'un concert d'une cigale en été ça coûte l'aumône d'une fourmi en hiver. Um zu erklären, was Undank ist wir müssen es nur wissen dass der Preis für ein Konzert einer Zikade im Sommer es kostet Almosen einer Winterameise.

IT Ti considererei  un trofeo da conquistare persino se tu fossi  il rovescio della medaglia GB I would consider you a trophy to conquer even if you were the other side of the coin ES Te consideraria un trofeo para conquistar incluso si fueras el otro lado de la moneda FR Je te considérerais un trophée à conquérir même si tu étais le revers de la médaille

IT Sono infedele solo alle emozioni: le tradisco in continuazione. GB I am unfaithful only to emotions: I always betray them. ES Soy infiel solo a las emociones: siempre los traiciono. FR Je ne suis infidèle que à les émotions: Je les trahis tout le temps. DE Ich bin nur Emotionen untreu: Ich verrate sie immer.

IT Conoscere gli altri è saper leggere tra le righe di chi è un quaderno a quadretti. GB In order to know others, you must know how to read between the lines whose is a squared notebook. ES Para conocer a otros, necesitas saber leer entre líneas de quién es un cuaderno cuadrado. FR Si vous voulez apprendre à connaître les autres, il fait savoir lire entre les lignes  de qui est un cahier avec des carrés. DE Wenn Sie andere kennenlernen wollen, Sie müssen zwischen den Zeilen lesen  Wessen ist ein mit Quadraten Notizbuch.

IT Vorrei essere un gabbiano  quando soffia il vento, per diventare un aquilone senza filo. GB I would like to be a seagull when the wind blows to become a kite without cable. ES Me gustaria ser gaviota cuando sopla el viento para que me convierta en una cometa  sin cable. FR J'aimerais être une mouette quand le vent souffle, pour que je devienne  cerf-volant  sans fil. DE Ich wäre gerne eine Möwe wenn der wind weht und werde  ein drahtloser Drachen.

IT Il sorriso è come una fisarmonica. Puoi averlo sulle labbra  solo se qualcuno  la sa suonare. GB The smile is like an accordion. You can have it on your lips only if someone knows how to play. ES La sonrisa es como un acordeón. Puedes tenerlo en tus labios solo si alguien la sabe tocar. FR Le sourire est comme un accordéon. Vous pouvez l'avoir sur vos lèvres seulement si quelqu'un il sait jouer. DE Das Lächeln ist wie ein Akkordeon. Du kannst es auf deinen Lippen haben nur wenn jemand Er weiß, wie man spielt.

IT L'aquilone è la dimostrazione del fatto che non tutto ciò che è stato predisposto per il volo, sappia poi volare. GB The kite is the demonstration of the fact that not all of that which has been prepared for the flight, then, know how to fly. ES La cometa es la demostración del hecho. que no todo aquello que ha sido preparado para el vuelo, entonces él sabe volar.