Volevo Dirti Che...

IT Un cristallo  nella sua trasparenza  nasconde il segreto  di un arcobaleno. GB A crystal  in its transparency  hides the secret  of a rainbow. ES Un cristal  en su transparencia  esconde el secreto  de un arcoiris. FR Un cristal  dans sa transparence  cache le secret  d'un arc-en-ciel. DE Ein Kristall  in seiner Transparenz  verbirgt das Geheimnis  eines Regenbogens.

IT La lontananza fa di noi quel che fa il silenzio  delle labbra: le congiunge. GB The distance makes of us what silence makes  of the lips: it connects them. ES La distancia nos hace lo que el silencio hace labios: lo s une. FR La distance fait de nous  ce qui fait le silence  des lèvres: les rejoint. DE Die Entfernung bewirkt dasselbe,  was die Stille mit  den Lippen bewirkt: Sie vereint sie.

IT Il pregio di un passo falso  è che può insegnarti  qualcosa di vero. GB The advantage of a misstep  is that it can teach you  something true. ES La ventaja de un paso en falso  es que puede enseñarte  algo verdadero. FR L'avantage d'un faux pas  est qu'il peut vous apprendre  quelque chose de vrai. DE Der Vorteil eines Fehltritts ist,  dass er Ihnen etwas Wahres  beibringen kann.

IT Occorre poco per fraintendere, a cominciare da un paio di occhiali: una lente fa chiarezza solo fino al contorno  della sua montatura. GB It is easy to misunderstand, starting with a pair of glasses: a lens is clear only up to the outline of its frame. ES Se necesita poco para mal interpretar  comenzando por un par de gafas: una lente es clara solo hasta el contorno de su marco. FR Il est facile de mal comprendre, en commençant par une paire de lunettes: une lentille est claire seulement jusqu'au contour de son monture. DE Es ist leicht zu missverstehen, beginnend mit einer Brille: eine Linse ist klar nur bis zum Umriss von seinem Brillengestell.

IT È imbarazzante  quando la verità  è che mento  a me stessa. GB It's embarrassing when the truth is that I lie  to myself. ES Es vergonzoso  cuando la verdad  es que me miento. FR C'est embarrassant  quand la vérité  est que je me mens  à moi-même. DE Es ist peinlich,  wenn die Wahrheit ist,  dass ich mich  selbst belüge.

IT Una briciola è solo una briciola,  finché nella mano di chi la offre  l’elemosina diventa un pasto. GB A crumb is just a crumb, until in the hand of who offers it, almsgiving becomes a meal. ES Una miga es solo una migaja,  hasta que en la mano de quien la ofrece,  la limosna se convierte en una comida. FR Une miette n'est qu'une miette,  jusqu'à ce que dans la main de celui qui l'offre,  l'aumône devienne un repas. DE Eine Krume ist nur eine Krume,  bis in der Hand desjenigen,  der sie anbietet,  die Almosen zu einer Mahlzeit werden.

IT L’autunno è sfogliare  un paio di pagine di ogni foglia, come di libri che erano  sullo scaffale di un ramo. GB Autumn is browsing a couple of pages of each leaf, like of books that were on the shelf of a branch. ES El otoño está hojeando volteando un par de páginas cada hoja, como de los libros que eran en el estante de una rama. DE L'automne tourne les pages d'une feuille, comme des livres  ils étaient sur l'étagère d'une branche.